-
1 Leder gerben
сущ.текст. дубить кожу -
2 das Leder gerben
-
3 Leder
Leder n -s, = (дублё́ная) ко́жа; ein dickes Leder haben перен. быть толстоко́жим; zäh wie Leder перен. твё́рдый как подо́шваLeder n -s, = ко́жаный фа́ртук (рабо́чего, реме́сленника), er ist ein Mann vom Leder он пра́ктикvom Leder ziehen (gegen A) обнажи́ть шпа́гу (про́тив кого́-л.), laufen [zuschlagen], was das Leder hält бежа́ть [уда́рить] и́зо всех сил [что есть мо́чи]j-m das Leder gerben [versohlen], j-m über [hinters] Leder kommen отдуба́сить кого́-л., намя́ть кому́-л. бока́; зада́ть кому́-л. трё́пкуj-m ans Leder gehen [wollen] напада́ть на кого́-л.j-m auts Leder knien заставля́ть [принужда́ть] кого́-л.j-m auf dem Leder sitzen разг. стро́го [неотсту́пно] наблюда́ть за кем-л., стоя́ть у кого́-л. над душо́йaus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden посл. легко́ быть до́брым на чужо́й счёт; чужи́ми рука́ми хорошо́ жар загреба́ть -
4 Leder
Leder〈o.; Leders, Leder〉2 zeemleer, -lap♦voorbeelden:jemandem ans Leder gehen • iemand te lijf gaanjemandem aufs Leder rücken • iemand op de huid zittenvom Leder ziehen • van leer trekken3 das runde Leder • het leer, de bal -
5 gerben
-
6 Leder
n; -s, Sorten: -1. leather; die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry; in Leder gebunden Buch: leather(-)bound; aus Leder (made of) leather; vom Leder ziehen fig. let fly; umg. let rip ( gegen against); was das Leder hält umg. for all one’s worth, like crazy; jemandem ans Leder gehen umg. (angreifen) go for s.o.; er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival; jemandem das Leder gerben umg. (verprügeln) tan s.o.’s hide; zäh I2. (Fensterleder etc.) (chamois) leather3. umg. (Fußball) ball* * *das Lederleather* * *Le|der ['leːdɐ]nt -s, -1) leather; (= Fensterleder) chamois, chammy; (= Wildleder) suedein Léder gebunden — leather-bound
vom Léder ziehen (inf) — to let rip (inf) or fly (inf)
was das Léder hält (inf, kämpfen, lügen) — like mad, like crazy
2) (dated inf = Haut) hide (inf)jdm das Léder gerben or versohlen — to tan sb's hide
jdm ans Léder wollen — to want to get one's hands on sb
3) (inf = Fußball) ballam Léder bleiben — to stick with the ball
* * *((of) the skin of an animal prepared for making clothes, luggage etc: shoes made of leather; a leather jacket/case.) leather* * *Le·der<-s, ->[ˈle:dɐ]nt1. (gegerbte Tierhaut) leatheretw in \Leder binden to bind sth in leather4.* * *das; Leders, Leder1) leatherin Leder [gebunden] — leather-bound
zäh wie Leder sein — < person> be as hard as nails
jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody
2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]* * *1. leather;die Leder verarbeitende Industrie the leather(working) industry;in Leder gebunden Buch: leather(-)bound;aus Leder (made of) leather;gegen against);was das Leder hält umg for all one’s worth, like crazy;jemandem ans Leder gehen umg (angreifen) go for sb;er wollte seinem Nebenbuhler ans Leder he was out to get his rival;2. (Fensterleder etc) (chamois) leather3. umg (Fußball) ball* * *das; Leders, Leder1) leatherin Leder [gebunden] — leather-bound
zäh wie Leder sein — < person> be as hard as nails
jemandem ans Leder gehen/wollen — (ugs.) go for somebody/be out to get somebody
2) (FensterLeder) leather; chamois or chammy [leather]* * *leather n. -
7 Leder
n1.: etw. (das Fleisch, der Braten etc.) ist das reinste Leder [zäh wie Leder] что-л. из еды (мясо, жаркое) твёрдо как подмётка. Das Fleisch ist das reinste Leder. Ich kaue schon bald zehn Minuten dran und kriege es nicht runter. jmds. Natur [Wille] ist zäh wie Leder у кого-л. крепкая натура [железная, воля]. jmdm. ans Leder gehen [wollen] нападать на кого-л. Halt ihn mal zurück, sonst geht er ihm in seiner Wut noch ans Leder! jmdm. das Leder gerben [versohlen] отдубасить кого-л.намять бока, задать трёпку кому-л. Wenn er eben im Guten nicht gehorchen will, müssen wir ihm mal anständig das Leder gerben. Vielleicht geht's dann.Wenn du dich noch mal danebenbenimmst, gerbe ich dir das Leder so, daß dir Hören und Sehen vergeht. ein dickes Leder haben см. Fell, laufen [zu-schlagen], was das Leder hält бежать [ударить] изо всех сил [что есть мочи]. Lauf, was das Leder hält, sonst kriegst du diesen Zug nicht mehr! jmdm. auf dem Leder [der Seele] knien огран. угютр. пристать с ножом к горлу к кому-л. Ich werde ihm so lange auf dem Leder knien, bis er meinen Antrag genehmigt hat. jmdm. auf dem Leder sitzen стоять у кого-л. над душой, (неотступно).наблюдать за кем-л. Der sitzt mir auch dauernd auf dem Leder. Was will er denn schon wieder von mir?Ich kann es nicht leiden, wenn mir jemand bei der Arbeit dauernd auf dem Leder sitzt. Dann geht mir nichts von der Handr vom Leder ziehen (gegen jmdn.) ополчиться на кого-л. Der Direktor hat wegen der schlechten Disziplin anständig gegen die Sportlehrer vom Leder gezogen.Mit der Bummelei darf es hier nicht mehr so weitergehen. Ich werde jetzt mal in der Arbeitsgruppe anständig vom Leder ziehen, aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden легко быть добрым за чужой счётчужими руками (хорошо) жар загребать.2. о кожаных вещах: Ganz in Leder gekleidet saß er auf seinem neuen Motorroller.Er setzte sich ins Leder seines Wagens und rauchte erst seine Zigarette aus, bevor er den Motor anließ.Wringe das Leder (das Fensterleder) aus!3. жарг. сокр. от Lederzeug (Lederkleidung und Lederinstrumente eines Lederfetischisten, Sadisten oder Ma-sochisten).4. футбольный мяч. Der Torwart konnte das Leder nicht halten.Das Leder landete im Tor.Treib das Leder nach vorn!Ihr müßt immer am Leder bleiben, sonst verlieren wir noch das Spiel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leder
-
8 leder
Léder n, - 1. кожа (обработена); 2. футболна топка; eine Jacke aus echtem Leder яке от естествена кожа; zäh wie Leder твърд, жилав като подметка (за месо, пържола); umg jmdm. das Leder gerben/versohlen напердашвам някого; umg Vom Leder ziehen Започвам кавга, нахвърлям се върху някого.* * *das, - (обработена) кожа ; гьон; гов футболна топка ; e-m das = gerben напердашвам нкг; -
9 Leder
n -s, =ein dickes Leder haben — перен. быть толстокожимzäh wie Leder — перен. твёрдый как подошва2) кожевая ткань ( меховой шкурки)5) уст. ножныvom Leder ziehen (gegen A) — обнажить шпагу (против кого-л.)••laufen ( zuschlagen), was das Leder hält — бежать ( ударить) изо всех сил ( что есть мочи)j-m das Leder gerben ( versohlen), j-m über ( hinters) Leder kommen — отдубасить кого-л., намять кому-л. бока; задать кому-л. трёпкуj-m ans Leder gehen ( wollen) — нападать на кого-л.j-m aufs Leder knien — заставлять ( принуждать) кого-л.j-m auf dem Leder sitzen — разг. строго( неотступно) наблюдать за кем-л., стоять у кого-л. над душойaus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. легко быть добрым на чужой счёт; чужими руками хорошо жар загребать -
10 Leder
1) gegerbte Tierhaut ко́жа. aus Leder из ко́жи, ко́жаный. in Leder gebunden в ко́жаном переплёте nachg3) lederner Sitz ко́жаное сиде́нье4) lederner Schurz ко́жаный фа́ртук5) Fußball футбо́льный мяч6) Fensterleder ко́жаная тря́пка для чи́стки о́кон jdm. das Leder gerben задава́ть/-да́ть трёпку кому́-н., дуба́сить от- кого́-н., намя́ть pf бока́ кому́-н. jdm. ans Leder wollen напада́ть <набра́сываться> на кого́-н. jdm. auf dem Leder knien стоя́ть у кого́-н. над душо́й. gegen jdn. vom Leder ziehen a) den Degen ziehen обнажа́ть обнажи́ть шпа́гу про́тив кого́-н. b) jdn. scharf angreifen напада́ть /-па́сть на кого́-н. -
11 gerben
-
12 Leder
n -s, - koža f; (Scheide) korice f pl; vom - ziehen trgnuti mač; jdm. das- gerben vulg izlupati koga; jdm. aufs - knien vulg kleknuti (-nem) na koga i prisiliti ga -
13 tan
1.[tæn]transitive verb, - nn-1) gerben [Tierhaut, Fell]2) (bronze) [Sonne:] bräunen; [Person:] braun werden lassen [Körperteil]2. intransitive verb,- nn- braun werden3. noun1) (colour) Gelbbraun, das2) (sun-tan) Bräune, die4. adjectivehave/get a tan — braun sein/werden
* * *[tæn] 1. past tense, past participle - tanned; verb1) (to make an animal's skin into leather (by treating it with certain substances).) gerben2. noun, adjective 3. noun(suntan tanned skin: He came back from holiday with a tan.) die Sonnenbräunung- academic.ru/73361/tanned">tanned- tanner
- tannery* * *[tæn]* * *[tn]1. n1) (= suntan) Bräune fwhat a tan! — du bist/er ist etc aber schön braun!
2) (= colour) Hellbraun nt2. adjhellbraun3. vt1) skins gerbento tan sb's hide (fig inf) — jdm das Fell gerben
2) (sun) face, body etc bräunen, braun werden lassen4. vibraun werden* * *tan1 [tæn]A s1. TECHa) Lohe fb) Gerbsäure f2. CHEM Gerbstoff m3. Lohfarbe f4. (gelb)braunes Kleidungsstück (besonders Schuh)get a (good) tan (schön) braun werdenB v/t1. TECHa) Leder gerbenb) beizen2. FOTO gerben3. jemanden, die Haut bräunen4. umg jemandem das Fell gerben: → hide2 AC v/i1. sich gerben lassen (Leder)2. a) sich bräunen (Haut)b) braun werdenD adj1. lohfarben, gelbbraun2. Gerb…* * *1.[tæn]transitive verb, - nn-1) gerben [Tierhaut, Fell]2) (bronze) [Sonne:] bräunen; [Person:] braun werden lassen [Körperteil]2. intransitive verb,- nn- braun werden3. noun1) (colour) Gelbbraun, das2) (sun-tan) Bräune, die4. adjectivehave/get a tan — braun sein/werden
-
14 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
15 отколотить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen, (j-m) eine Wucht Prügel verpassen, durchhauen, einem das Wams ausklopfen (кого-л.), j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen (чтобы от него отделаться; кого-л.), verprügeln, durchdreschen, durchklopfen (кого-л.), durchwalken2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) das Leder gerben, (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), abprügeln, abpuffen, abschmieren, ausdreschen, durchholen, j-n walken, j-n walken (кого-л.), verhauen, zusammenschlagen (кого-л.), verkeilen, durchbleuen, durchpauken3) avunc. (j-m das) Wams ausklopfen (кого-л.), (j-m) den Buckel salzen (кого-л.), verbleuen, verwamsen (кого-л.), durchwamsen, verdreschen -
16 дубить кожу
-
17 σκυλο-δεψέω
σκυλο-δεψέω, Leder gerben, Ar. Plut. 514.
-
18 σκῡτο-δεψέω
σκῡτο-δεψέω, Leder gerben, zubereiten (?).
-
19 σκυλοδεψέω
-
20 σκῡτοδεψέω
σκῡτο-δεψέω, Leder gerben, zubereiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemandem das Leder gerben — Jemandem das Leder gerben; jemandem ans Leder wollen »Leder« steht hier für die menschliche Haut. Die erste der beiden umgangssprachlichen Wendungen ist veraltet und bedeutet »jemanden verprügeln«: Sein Vater hat ihm öfter das Leder gegerbt.… … Universal-Lexikon
Leder — und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Es wird zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden. Leder wird meist aus der … Deutsch Wikipedia
Leder — Pille (umgangssprachlich); Fußball * * * Le|der [ le:dɐ], das; s, : 1. aus Tierhaut durch Gerben gewonnenes Material (z. B. für Kleidung, Taschen): Leder verarbeiten; ein Buch in Leder binden. Zus.: Glanzleder, Hirschleder, Krokodilleder,… … Universal-Lexikon
Leder — 1. Altes Leder will viel Schmiere. Dän.: Gammel lædder vil have meget smøre. (Prov. dan., 371.) 2. Am leder lernt der Hund endlich das kalb gar essen. – Henisch, 888, 56; Petri, II, 13. 3. Aus eines andern Leder ist gut Schu machen. – Eyering, I … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leder — wird in mehreren Redensarten übertragen für die menschliche Haut gebraucht, z.B. Einem das Leder gerben (versohlen): ihn heftig verprügeln, ›Durchledern‹; ›Durchwalken‹; vgl. französisch ›tanner le cuir a quelqu un‹; die Redensart ist eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Leder — Le̲·der das; s; nur Sg; 1 die Haut von Tieren, die so bearbeitet wurde, dass sie haltbar ist. Aus Leder stellt man besonders Schuhe, Taschen und Jacken her <weiches, glattes, geschmeidiges Leder; Leder gerben, verarbeiten, färben>: eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gerben — gẹr|ben ; Leder gerben … Die deutsche Rechtschreibung
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Leder — Leder, durch verschiedene Prozesse (Gerbprozesse) in der Art veränderte tierische Haut, daß sie unter Erhaltung ihrer wesentlichsten Eigenschaften große Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse aufweist. Während die unveränderte Haut durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gerben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. gerwen, garwen, ahd. garawen, as. gar(u)wian, ger(i)wian Stammwort. Aus g. * garw ija Vsw. fertig machen , auch in anord. gørva, gera machen , ae. gearwian, äußerlich gesehen eine Ableitung von g. * garwa Adj. fertig,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gerben — gerben: Das altgerm. Verb mhd. gerwen, ahd. garawen, mnd. gerven, aengl. gearwian, schwed. garva ist von dem unter ↑ gar behandelten Adjektiv abgeleitet und bedeutete ursprünglich »fertig machen, ‹zu›bereiten, machen« (so heute noch im Nord.). Im … Das Herkunftswörterbuch
